?

Log in

No account? Create an account

Russians Learning Hebrew

Sunday, September 15, 2019

7:27PM - Романы Цруи Шалев

Есть ли здесь поклонники творчества Цруи Шалев? Это будет вопрос к ним. Вот есть под рукой три ее романа: "הכאב", "בעל ואישה", "שארית החיים". С какого лучше начать, если хочется и языком насладиться, и содержанием? Заранее спасибо!

Sunday, September 1, 2019

12:46AM - О правильном иврите

Хотел бы узнать, насколько мои мысли найдут отклик у участников сообщества.
Мысли следующие: для развития языка необходимо осознание его носителями корней и их отличий и необходимо предотвратить изобилие омофонии. Для этого потребуется реформа произношения. Насильственная, внедряемая сверху: через школы, ульпаны, дикторов, тележурналистов. Со штрафами для нарушителей.
Итак:
(1) Произнесение heй - обязательное, с одним исключением - heй в начале слова можно не произносить, если ему предшествует heй артикля с тем же гласным: haхлаТа, но "ha-ахлаТа шели"; при этом ha-heвдель, поскольку гласный звук иной.
(2) Каф без дагеша произносится горлом с явным хрипом/грассированием, а хет - без хрипа (как фарингал, или упором языка в нёбо)
(3) Горловое произношение рейш допускается лишь в отсутствии соседства с хаф/хет, и только при условии звонкости и вибрирования (грассирования) звука. Оглушенное или фарингальное (без грассирования) произношение - строжайше запрещено, так как ведёт к деградации звука.
А помимо этого - ещё и реформа правописания:
(а) Полный холам всегда пишется с огласовкой: וֹ
Это позволит более однозначно интерпретировать неогласованный вав.
(б) Дагеши в בגדכפ в середине (и в конце, для иностранных заимствований) слова - ставить обязательно: מדבּר, לקפּוֹץ, מלכּה, גיבּוֹרה.
(в) В сеголатах с ударением на предпоследний слог ставить сеголь в последнем (безударном) слоге: קוֹבֶץ, ספֶר, מלֶך. Если из-за гортанного сеголь перешел в патах, писать патах также обязательно: ישַע, נתַח . И таким же образом в отношении хирика, в который перешёл сеголь.
(г) Любые четырехбуквенные глаголы, спрягаемые по пиэлю, и имена модели כישרוֹן (в т.ч. в смихуте и во множественном числе), всегда писать с йудом после первого согласного: שיכנעו, בילבּלתי, פיתרוֹנוֹת.

Wednesday, August 28, 2019

10:21AM - Подкасты

Хочется каких-нибудь качественных подкастов по еврейской истории и культуре, желательно в свободном доступе. Есть ли такие? Кроме https://www.ranlevi.com/ ничего не знаю. Заранее спасибо!

Thursday, August 22, 2019

9:55AM - Геред или Герад?

В числе первых кибуцников в Нир Давид была семья גרד. Родом из Львова (в те времена - Польша). В Польше, если верить интернету, распространена фамилия Gierad, среди репатриантов в США зафиксировано: Gered. Еврей из Львова, приехавший в Эрец, как писал свою фамилию Геред или Герад? Все-таки отсутствие написания гласных очень осложняет жизнь...
Вдруг кто-то просто знаком с носителем такой фамилии и знает как она произносится? Очень надеюсь.

Tuesday, August 20, 2019

4:46PM - Лучше ничего не улучшай, а то хуже будет

Можно красиво перевести ?

Saturday, August 10, 2019

8:06PM - Переводы на иврит

Вышел в свет 18-й номер израильского журнала "Хо!", посвященный переводам мировой поэзии на иврит. Среди прочего, там впервые опубликованы некоторые переводы Леи Гольдберг.
https://www.kibutz-poalim.co.il/ho18?fbclid=IwAR1MhBep-t23Wqp44F7verc9mSW49rYMmRmg1-seaL_6qmH8uIJcn9terSI

Sunday, July 21, 2019

9:11AM - Идиомы

Помогите, плз, найти соответствие в иврите двум идиомам:

1) "попасться на удочку"
2) "мы не столь богаты, чтобы покупать дешёвые вещи"

Желательно, на высоком(насколько это возможно, иврите)

Спасибо.

Wednesday, July 17, 2019

1:44PM - Минское гетто

Уважаемые сообщники,
отдам желающим книгу на иврите: Авраам Рубинчик, "hа-эмет шель гето Минск", перевод с русского Шломо Эвен-Шошана. Кому?

Sunday, July 7, 2019

9:02PM

"Откат" kickback ?
Зар. бл.

8:32PM

,"западло"?
תודה מראש

Thursday, January 3, 2019

6:34PM - e-reader с поддержкой иврита?

Может ли кто-нибудь посоветовать e-reader, который поддерживает иврит?

Я עולה חדש с самым начальным уровнем знания иврита, поэтому мне была бы очень желательна возможность обращаться к словарю. Конечно, я не рассчитываю на словарную поддержку уровня kindle, где выбрав слово в английском тексте, немедленно получаем статью из Oxford dictionary, перевод слова, и даже статью в Википедии. Но хоть какой-нибудь базисный словарь был бы крайне полезен.

Я слышал, что inkpad-3 хорошо поддерживает иврит, но не знаю, есть ли у него возможность установить иврит-английский или иврит-русский словарь.
Спасибо за любую информацию.

Sunday, December 9, 2018

1:50PM - Перевод стихотворения Альтермана

Кто-нибудь переводил на русский это стихотворение?
אנשי העליה השניה

הם היו עלמים צעירים
הן היו עלמות צעירות,
כעולים חדשים עם צרורות זעירים
התהלכו ביהודה ובבקעת כנרות.

הם בערך לפני חמישים שנים
ארצה באו להיות חלוצים ראשונים,
וכל רואיהם
אמרו עליהם-
איזה מן בני אדם משונים...

Необходима цитата на русском, не пересказывать же стихотворение своими словами...

Sunday, July 7, 2019

4:33PM - אֶת אֲבָנַיִךְ אֲחוֹנֵן וְאֶשָּׁקֵם

Твои камни расцелую или твои камни восстановлю, смущает сеголь под алеф.?
Спасибо за ответ.

Monday, July 1, 2019

11:52AM

Ещё один взгляд на систему время-аспект-модус-план в глаголах библейского иврита. Автор - хороший специалист.
https://www.academia.edu/39720531/Tense_aspect_and_Sprechhaltung_in_biblical_Hebrew_prose?email_work_card=view-paper

Tuesday, June 4, 2019

8:29PM - модель אפעלה

Эта модель (как в словах אפגנה и אבחנה диагноз) просто разновидность стандартного отглагольного существительного от hифъиля, только с алефом вместо heя? Или есть какой-то особый смысловой оттенок?
Верна ли моя догадка, что это просто арамеизмы?

Monday, June 3, 2019

9:46PM

Как перевести "пережитки средневекового мракобесия" - с сохранением коннотации категорического осуждения?

Monday, May 27, 2019

11:51AM - огласовка в приставке в будущем времени пааля с выпадающей первой буквой

Возьмем два глагола:
נתן
ישב

Имеем "ата титен", но "ата тешев", хотя оба образуют будущее время по модели эфъЭль.

Связано ли это с тем, что у נתן и инфинитив идет не по модели ла2е3ет?

Но почему тогда у לגעת видим "ата тига" (а не логичное, казалось бы, "тега")?

Monday, May 20, 2019

2:00PM - Учебный текст, значение конкретного слова

На сайте в разделе https://hadshon.edu.gov.il/%d7%9e%d7%a6%d7%93%d7%99%d7%a2%d7%99%d7%9d-%d7%9c%d7%a8%d7%95%d7%97-%d7%94%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%aa/есть такая фраза
בטקס מדליקים 12 משואות (כמספר שִבְטֵי ישראל) ובכל שנה הוא מוקדש לנושא אחר. השנה הנושא הוא 'רק בגלל הרוח – מַצְדִיעִים לרוח הישראלית'.

Что тут значит ירוק - зеленый? К чему он отностися - к духу израиля? Если это тема, то почему она зеленая?
Помогите, пожалуйста!

Sunday, May 12, 2019

6:04PM - בית הדיבור

Голосовой аппарат? Или гортань? (я в географии анатомии слабак...)
Спасибо!

Sunday, April 28, 2019

3:02PM - оглушение в иврите

היא ניווטה את המטוס שלי
Нормальный израильтянин (с нерусскоговорящими родителями) скажет нивта, или оглушит и скажет нифта?
p.s. Жаль, что никто не выговаривает ниwwта, как произносили наши славные предки.

Navigate: (Previous 20 entries)