Amir E. Aharoni (amire80) wrote in ru_ivrit,
Amir E. Aharoni
amire80
ru_ivrit

  • Music:

Поиск слов в словарях иврита

Как вы ищете слова в словарях иврита?

У меня самого с этим сложностей нет, но меня интересует всё, что об этом думаете вы.

Что сложно вам?

Сложно ли вам определять корень слова? Как вам удобнее находить глагол - по корню, по инфинитиву, по прошедшему времени, по настоящему времени?

Сложно ли вам отделять приставки (союзы, предлоги) и окончания (время, число, принадлежность)?

Помните ли вы какие-нибудь слова, которые вам было особо сложно найти? Слова, которые вы вообще не смогли найти?

Есть ли у вас какие-либо конкретные сложности с поиском слов со и без букв ו, י, א для обозначения гласных звуков? Например, если вы не находите слово תוכנה, быстро ли вы догадываетесь, что надо попробовать תכנה? Есть словарь, который вам в этом плане нравится больше?

Какие словари вам нравятся, а какие нет, и почему? Я говорю о переводных и о толковых, и о печатных и о электронных - Эвен-Шошан, Бен-Ехуда, Гур, Ариэль, BDB, Рав-Милим, Подольский, Шапиро-Гранде, Ха-Хове, Алкалаи, Сапир, Ирис, Морфикс и т. п.

Вопросы, быть может, очень обобщённые, но меня интересует именно аспект пользования словарями, а не языковые трудности вообще.

Заранее благодарю.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments