Лев Малинский (Авенайс) (avenais) wrote in ru_ivrit,
Лев Малинский (Авенайс)
avenais
ru_ivrit

Categories:

Опять фамилия

Я понимаю, что израильтяне не обязаны знать русские фамилии и правильно их читать с иврита, но все-таки по такому трагическому случаю, как гибель в пожаре, в новостях 10 канала диктор прочитал фамилию Козлов как Кузалов. Я знаю, что на 10 канале очень много русскоязычных технических работников - операторов, осветителей и т.д. Неужели трудно было спросить?
Обидно. Перед семьей погибшего стыдно...
Subscribe

  • חדר כושר

    Ка было решено ВНЕЗАПНО использовать странно для ашкеназского уха звучащее в этом контексте хейдер кошер для тренировочного зала вместо какого нибудь…

  • Путь заимствований

    Как в иврит попадают слова типа אגזוז? Есть какой-то язык-посредник, или регистр, или ещё чё-нибудь? Типа, профессиональный жаргон механиков, жаргон…

  • (no subject)

    Достопочтеннейшие господа! "Вам шашечки или ехать?" Какие могут быть аналоги в иврите? Зар.бл. буду

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • חדר כושר

    Ка было решено ВНЕЗАПНО использовать странно для ашкеназского уха звучащее в этом контексте хейдер кошер для тренировочного зала вместо какого нибудь…

  • Путь заимствований

    Как в иврит попадают слова типа אגזוז? Есть какой-то язык-посредник, или регистр, или ещё чё-нибудь? Типа, профессиональный жаргон механиков, жаргон…

  • (no subject)

    Достопочтеннейшие господа! "Вам шашечки или ехать?" Какие могут быть аналоги в иврите? Зар.бл. буду