achernitsky (achernitsky) wrote in ru_ivrit,
achernitsky
achernitsky
ru_ivrit

Categories:

Имя для воблы

Я занимаюсь переводом ивритских названий съедобных рыб на русский язык, точнее, поиском соответствий.
Основным источником материала служат этикетки, которые я коллекционирую.

И вот купил я в русском магазине упаковку воблы. Хорошая этикетка, содержательная. Кроме русского названия есть ивритское, английское и латынь.
VVobla
Конечно, два курьезных ляпа есть, оба связаны с тем, что с ихтиологической точки зрения, вобла, это не любая плотва, а лишь представитель полупроходных популяций Каспийского бассейна.

Так что и запорожец на этикетке не аутентичный, и место производства - Южная Сибирь (на этикетке написано Абакан, Хакасия) не позволяет назвать эту плотву воблой.

Но все-таки плотва, а не ящероголов, которого любят в Израиле продавать под названием וובלה

А теперь вопрос: кроме названия וובלה

на этой этикетке есть и ивритское название ליבקית
Что бы это значило? В Словаре Баруха Подольского я этого слова не нашел.
Буду благодарен за перевод и разъяснение этимологии.

UPD. Первые же комментаторы внесли некоторую ясность. ליבקית
на сайте Минздрава переводится как плотва. Хотя этимология от альбиноса непонятна. Но вот незадача. При поиске в словаре Подольского перевода плотвы на иврит получаем לֵיאוּצִיקוּס ז'
Ну, тут уж я вспомнил, что Leuciscus это устаревшее научное (латинское) название рода Rutilus, к которому и относится плотва. А Leuciscus leuciscus это обычный елец.

Вот как все закручено.


Но вот зачем плотве и ельцу нужны ивритские имена?
Subscribe

  • Отчий Дом

    Еще одна попытка перевода Галича: אתה לא נחלם לי לעתים קרובות, בית אבי, מימי נעוריי. אך כל מה שאיתי עוד אמור לקרות מכאן מתחיל בוודאי. כאן לפתע…

  • Вопрос по грамматике к багруту

    У сына школьное задание. В предложении «אינכם יודעים לכתוב» какая грамматическая функция у слова אינכם? Связка (אוגד) или связка+подлежащее (נושה…

  • (no subject)

    А кто может перевести на иврит знаменитое шиллеровское Sprache die für dich dichtet und denkt? Чтобы и красиво, и аллитерация, и смысл?

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments