barzelюшка (barzel) wrote in ru_ivrit,
barzelюшка
barzel
ru_ivrit

пословицы

Это всего лишь аналогии, не более. Смысл,вкладываемые разными народами в пословицы не всегда должен совпадать. Но благодаря тому, что первые алийот были выходцами из Украины, России и т. д. в иврите попало не мало выражений довольно близких по смыслу соответствующим русским.

Без зазрения (совести), בלי בושה
Белены объелся, נכנס בו דיבוק
Береженого Б-г бережет- מה שבטוח-בטוח
Бесплатный сыр--в мышеловке אין ארוחות חינם
Биться над решением, раскинуть умом, ישב על המדוכה
Благим матом орать, кричать как резаный, צווח ככרוכיה
Благими намерениями вымощена дорога в ад, הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות
Богатому не спится – богатый вора боится-מרבה נכסים - מרבה דאגה
Брать быка за рога אוֹחֵז אֶת הַשוֹר בְּקַרְנָיו
Будет и на нашей улице праздник. אין לך אדם שאין לו שעה
Было, да сплыло. עבר זמנו - בטל קרבנו

В большой семье клювом не щелкают - כל הקודם זוכה
В здоровом теле-здоровый дух- נפש בריאה בגוף בריא
В кои-то веки. פעם ביובל
В конце концов за все приходится рассчитываться לכל שבת יש מוצאי שבת
В кустах стоит рояль - הכינותי מראש
В одно ухо входит, из другого выходит. נכנס באוזן אחת ויוצא דרך האוזן השנייה
В пустой бочке звону много. אסתרא בלגינא "קיש קיש" קריא
В подмётки не гожусь. עפר אני תחת כפות רגליך
В печёнках сидеть. יורד לחייו
В тихом омуте черти водятся- מים שקטים חודרים עמוק
В чужой монастырь со своим уставом пришёл. האחד בא לגור וישפוט שפוט
В своём глазу бревна не видит, а в чужом..., כל הנגעים אדם רואה
Вбить клин. תוקע טריז
Век живи--век учись- עשה תורתך קבע
Весь внимание. כולו אוזן
Взять себя в руки-לוֹקֵחַ אֶת עַצְמוֹ בַּיָדַיִים
Взять ноги в руки и..-ֹנושֵׂא אֶת רַגְלָיו
Взят с потолка- מָצוּץ מִן הָאֶצְבַּע
Водить за нос. מוליך אותו שולל
Волков бояться - в лес не ходить. רואה בעבים לא יקצור
Вот где собака зарыта!- פה קבור הכלב
Все возращается на круги своя גלגל חוזר בעולם
всё хорошо, что хорошо кончается סוף טוב - הכל טוב
Всему свое время פרה-פרה
Выставлять на посмешище- לעשות ממישהו קרקס

голодное брюхо к ученью глухо אין קמח-אין תורה
Голь на выдумку хитра - מחסור אבי המצאה
горе от ума--יותר מזל משכל
гром среди ясного неба רעם ביום בהיר
грызет локти- אוכל את הלב

Два сапога пара- מצא מין את מינו
Делу время-потехе час--עסקים לפני הנאה
делу - время, потехе - час. היום קצר והמלאכה מרובה
День да ночь--сутки прочь--ויהי ערב ויהי בוקר-יום אחד
Для отвода глаз למראית עין
Доверяй, но проверяй - כבדהו וחשדהו
Долг платежом красен-במידה שאדם מודד בה מודדין לו
Друг познается в беде.- ידיד נבחן בעת צרה
Дуть на воду, обжегшись на молоке-הנכווה ברותחין, נזהר בצוננים
Дыма без огня не бывает אין עשן בלי אש


Единственный и неповторимый- האחד והיחיד

Жизнь прожить-не поле перейти חיים זה לא פיקניק
Заварил кашу--расхлебывай сам בישלת דייסה-תאכל אותה
Зависть хуже смерти--מאה מתות ולא קנאה אחת
Задеть за живое-נגע בבבת עינו
Задним умом крепок חכם בלילה; חוכמה שלאחר מעשה
Закатилась его звезда-שקעה שמשו
Закон-тайга, медведь-прокурор-- לית דין ולית דיין
Запретный плод сладок- מים גנובים ימתקו
заткнуть за пояс לשים בכיס הקטן
знавал лучшие времена- ידע כבר ימים יפים

Игра не стоила свеч יצא שכרו בהפסדו
И речи быть не может- לא בא בחשבון
Иваны, родства не помнящие- דור שלא ידע את יוסף
игра в кошки-мышки משחק של חתול ועכבר
Из кожи лезть- לעשות שמיניות באוויר
Из огня да в полымя מהפח אל הפחת
Иметь на кого-то зуб- שמר טינה כלפיו
Искать днем с огнем מחפש בנרות
Истина в последней инстанции-תורה מסיני
И у стен есть уши אוזניים לכותל
И хочется, и колется שמאל דוחה וימין מקרבת

Как об стену горох- לדבר אל העצים ואל אבנים
Как аукнется, так и откликнется יחס גורר יחס
Камень с души упал- אבן נגולה מעל ליבי
Кануть в Лету-לרדת לטמיון
Китайская грамота ספר החתום
Комар носу не подточит, כדת וכדין
Конец - делу венец. סוף פסוק
Конец - делу венец. המתחיל במצווה אומרים לו גמור
Конец - делу венец. המצווה נקראת על-שם גומרה
Кто платит, тот и заказывает музыку- בעל המאה -בעל הדעה
Кто рано встает, тому Б-г подает הציפורים המשכימות קום זוכות לתולעים
кто рано встаёт, тому Бог даёт כל הקודם זוכה
Куда ты денешся (с подводной лодки)--אין לך כדור הארץ אחר;כולנו באותה סירה

Лезть из кожи вон לעשות שמיניות באוויר
Лиха беда начало- כל התחלות קשות
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. טובה ציפור בכף משתיים על השמיים
Лучшее--враг хорошего. כל מוסיף גורע
Любопытной Варваре нос на базаре оторвали סקרנות הרגה את החתול

Мавр сделал свое дел,мавр может уйти-הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת
Mаленький, да удаленький קטן אבל לפנך
Медвежья услуга- שרות דוב
Мертвый сезон-עונת מלפפונים
Много воды утекло с тех пор- מאז עברו מים רבים
Молчанье--знак согласия-- שתיקה כהודעה דמיא
Молчанье--золото- יפה שתיקה לחכמים
Молчание--золото - מילה בסלע שתיקה בשתים
Мертвым грузом כאבן שאין לה הופכין
Метать бисер перед свиньями-להרביץ תורה לגולם, דבר אל עצים ואל אבנים,אין עם מי לדבר
Мягко стелет, жёстко спать. ְדבַשׁ וְחָלָב תַחַת לְשׁוֹנוֹ, וְשֶׁבַע תוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ

На безрыбьи и рак рыба- כל קוץ במדבר פרח
На Б-га надейся, а сам не плошай אין סומכים על הנס
На вкус и цвет-товарища нет- על טעם וריח אין להתוכח
Называть вещи своими именами- לקרוא לילד בשמו
На всякий пожарный случай-לכל צרה שלא תבוא
Наступать на те же грабли дважды- דורך על אותה מגרפה פעמיים
Начал за здравие, а кончил за упокой פתח בקידוש וגמר בקדיש
Наш пострел везде поспел רקד בשתי חתונות
На этом вопросе сломано не одно копье ולמוסים רבים נשתברו
Не бином Ньютона לא תורה מסיני
не было бы счастья, да несчастье помогло יצא הפסדו בשכרו
Не боги горшки обжигают-לא בשמיים היא
Не в бровь, а в глаз קלע בול
Не все коту масленица לא כל יום פורים
Не все то золото, что блестит לא כל מה שנוצץ זהב
незаменимых людей нет-אין אדם שאין לו תחליף
Не знал куда деть лицо от стыда הוריד לארץ ראשו
Нельзя вариться в собственном соку- אין הבור מתמלא מחוליתו
Не мытьем, так катаньем-מה שלא הולך בכוח, הולך ביותר כוח
не мели чепуху אל תקשקש בקומקום
Не так страшен черт, как его малюют אין השד נורא כל כך
Нет худа без добра- מעז יצא מתוק
Нет розы без шипов-עליה וקוץ בה
Новая метла чисто метет= מטאטא חדש מטאטא טוב

обвел вокруг пальца סובב אותו על האצבע הקטנה
обещать золотые горы- להבטיח הרים וגבעות
Одна голова хорошо-2 лучше.- טובים השניים מין האחד
Он ему в подметки не годится אינו מגיע לכרסוליו
Остаться с носом קירח מכאן ומכאן
Ответил злом на добро-- השיב רעה תחת טובה
От домашнего вора не убережешься- מי ישמור על השומרים
Очистка авгиевых конюшен ביעור חמץ

Палец о палец не стукнут- לא נוקפים אצבע
Палец о палец не ударил טמן ידו בצלחת
Палка о двух концах חרב פיפיות
Пан или пропал- או צל"ש, או טר"ש
Паршивая овца. כבשה שחורה
Перевернуть вверх дном הפך את הקערה על פיה
Первый блин - комом כל ההתחלות קשות, והפעם הראשונה תמיד כואבת
Переливать из пуста в порожнее.- לטחון מים
Плохо не клади, вора в грех не вводи.פרצה קוראת לגנב
Плыть по течению שחה עם הזרם
Плясать под дудку לרקוד לפי חלילו של...
По внешности не судят אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
Подливать масла в огонь-להוסיף שמן למדורה
Подоплека דברים בגו
Познал на собственной шкуре למד על בשרו
Поймал двух зайцев- הרג שתי ציפורים במכה
Пока рак на горе не свистнет- עד שיבוא אליהו
Показать, где раки зимуют. להראות מאיפה דג משתין
Показать кузькину мать-להראות נחת זרועו
Положа руку на сердце- עם היד על הלב
Помогает как мёртвому припарки (банки)-כמו כוסות רוח למת
поспешишь - людей насмешишь-- החיפזון מהשטן
Почивать на лаврах- נח על זרי דפנה
Привычка--вторая натура= הרגל נעשה טבע
Привычка--вторая натура - כיון שעבר אדם עבירה ושנה, נעשית לו כהיתר
притча во языцех--היה למשל -
Пройти 7 кругов ада- לעבור שבעה מדורי גיהנום
Пустая копилка, шумит громко אִסְתְרָא בִלְגינָא קיש קיש קָרְיָא
Пути Господни неисповедимы נסתרות דרכי השם

Работа не волк, в лес не убежит- עבודה אינה ארנבת-לא תברח, אפשר לשבת
"Радость, разделённая пополам - две радости. Беда, разделённая пополам - полбеды- צרת רבים-חצי נחמה
Резать правду-матку להגיד מילים כדרבנות
Розы без шипов не бывают אין שושנה בלא קוצים
Роковая ошибка בכייה לדורות
Руки не из того места растут יש לו שתי ידיים שמאליות
Рука руку моет- שמור לי ואשמור לך; יד רוחצת יד

Сбился с пути истинного יצא לתרבות רעה
С волками жить по волчьи выть-באת בין זאבים ילל כמוהם
Сводить концы с концами לחיות מהיד אל הפה
Свет не клином сошелся בים יש הרבה דגים
Своя рубашка ближе к телу- קרוב אדם אצל עצמו
Себя показать, других посмотреть לראות ולהראות
секрет Полишенеля סוד גלוי
Семь раз отмерь, один раз отрежь סוף מעשה במחשבה תחילה
Семь бед--один ответ. דין פרוטה כדין מאה
Сесть в калошу נפל בפח
Сживать со свету. עושה לו את המוות
Сидеть сложа руки לשבת בחיבוק ידיים
Сидеть на двух стульях לחבוש שני כובעים
Сказано-сделано אומר ועושה
Скатерью дорожка-ברוך שפטרנו
Сколько дурак не учится חמור נושא ספרים
Сколь веревочке не виться. כל גנב לתליה
слезами горю не поможешь לא בוכים על חלב שנשפך
Слово с делом не расходится נאה דורש ונאה מקיים
Смотреть в книгу-видеть фигу. חמור נושא ספרים
Смотреть сквозь пальцы להעלים עין מ...
Смотреть в оба להסתכל בשבע עיניים
Солдат спит - служба идет פז"מ דופק
Сослаться на авторитет נתלה באילן גדול
Старого воробья на мякине не проведешь- אין חכם כבעל הניסיון
Стричь всех под одну гребенку מידה אחת לכל היריעות
Сытый голодному не товарищ- השבע לא ירגיש בצער הרעב

Типун тебе на язык אל תפתח פה לשטן
Терять дар речи- לאבד את המילים
Тех же щей да пожиже лей- אותה גברת רק בשינוי אדרת
Тешить себя илюзией- השתעשע בהשלייה
Тише едешь - дальше будешь. מים שקטים חודרים עמוק
Только через мой труп- רק על גופתי המתה
Толочь воду в ступе טחן קמח טחון

У кого что болит, тот о том и говорит כל אחד מדבר מאיפה שכואב לו
у лжи короткие ноги- שקר-אין לו רגליים
умыть руки לעמוד מנגד
У страха глаза великиהפחד מעביר את האדם על דעתו
Утро вечера мудренее לבוקר משפט

Хозяин – барин--רצונו של אדם-כבודו;בַּעַל הַמֵאָה הוּא בַּעַל הַדֵעָה
Хорощо там где нас нет--הדשא של השכן ירוק יותר
Хорошо смеется тот, кто смеется последним-צוחק מי שצוחק אחרון
хранить как зеницу ока שומר כבבת עינו

Цель оправдывает средства המטרה מקדשת את האמצעים

Человеку свойственно ошибаться- טעות לעולם חוזרת
Чин чином-כדת וכדין
Читать между строк לקרוא בין השיטין
Что у трезвого в голове, то у пьяного на языке- תוכו כברו
Что у трезвого в голове, то у пьяного на языке נכנס יין - יצא סוד
Чужая душа - потёмки. אין אדם יודע מה בלבו של חברו

Яблоко от яблони недалеко падает תפוח נופל לא רחוק מהעץ
Язык мой-враг мой חיים ומוות בידי לשון
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments